[…]
RITENUTO IN FATTO
1. […] e la […] ricorrono per cassazione avverso la sentenza in epigrafe indicata, con la quale è stata confermata la pronuncia di condanna emessa in primo grado, in ordine al reato di cui all’art. 590 cod. pen., perché il […], in qualità di proprietario dell’ attrezzatura interessata all’infortunio, in cooperazione con il produttore di quest’ultima, non obbligando i lavoratori ad indossare i dispositivi di sicurezza, cagionava lesioni personali giudicate guaribili in 90 giorni a […], il quale, mentre si trovava sopra una piattaforma di lavoro elevabile, non sufficientemente resistente e mancante dei requisiti atti a impedire la caduta e il capovolgimento dell’abitacolo, precipitava al suolo, a causa del ribaltamento del cestello della predetta piattaforma.
2. Il ricorrente deduce violazione di legge e vizio di motivazione, poiché il
Tribunale ha fondato la declaratoria di responsabilità unicamente sulla
circostanza relativa al mancato utilizzo delle cinture di sicurezza ma quest’ultimo è finalizzato esclusivamente ad evitare lo scavalcamento del cestello e quindi l’effettuazione di operazioni, da parte dei lavoratori, al di fuori della sua superficie. Dunque non vi è concretizzazione del rischio e l’omissione attribuita al […] non è in rapporto causale con la fuoriuscita del lavoratore da tale superficie, che si è verificata per un fatto imprevisto e imprevedibile, ossia il ribaltamento del cestello, che l’uso delle cinture non avrebbe scongiurato. Il
ribaltamento del cestello, a sua volta, è stato determinato dal cedimento
strutturale delle aste di livellamento e dunque da cause totalmente indipendenti dalla condotta dell’imputato, che non possedeva le necessarie nozioni tecniche, che invece avrebbero dovuto essere in possesso del costruttore-venditore. A tali rilievi la Corte d’appello non ha fornito alcuna risposta. Ad ogni modo, il punto di ancoraggio delle cinture di sicurezza, che il costruttore aveva collocato sul corrimano superiore del parapetto anteriore del cestello, non avrebbe impedito la fuoriuscita dei lavoratori da quest’ultimo e dunque non avrebbe evitato l’evento. Anzi, il mancato uso delle cinture di sicurezza consentì al collega del […], catapultato anch’egli dal cestello, di saltare, planando al suolo, e quindi di non riportare alcuna lesione. D’altronde, anche in caso di utilizzo delle cinture di sicurezza, l’impatto al suolo sarebbe stato inevitabile, come emerge dalla consulenza esperita dall’ing. […]. In ogni caso, nessuna verifica circa gli effetti che sarebbero derivati dall’uso delle cinture è stata effettuata dalla Corted’appello. Del resto, la PLE era stato oggetto, sia presso il costruttore che presso la ASL, di periodiche verifiche, che avevano sempre dato esito positivo, onde non è dato comprendere come il […] avrebbe potuto porsi il problema dell’effettuazione di eventuali modifiche al macchinario.
2.1. Non è neanche emerso che vi siano stati degli urti e che essi siano stati
causa o concausa della rottura dei tiranti, onde l’addebito relativo alle manovre
effettuate da terra è privo di nesso eziologico con l’evento. Anzi, dopo la rottura del primo tirante vi è stata un’immediata manovra di abbassamento di circa 3-4 m, come dichiarato dalla stessa persona offesa. Anche questo è quindi un profilo di colpa privo di nesso di condizionamento rispetto all’evento verificatosi.
Comunque esso non è stato contestato, onde è riscontrabile una violazione degli artt. 521 e 522 cod. proc. pen.
2.2. Erroneamente la Corte d’appello ha rigettato le richieste di revoca della
condanna al risarcimento del danno e della provvisionale, in quanto la persona
offesa ha già percepito e continuerà a percepire dall’INAIL una somma
complessiva superiore all’importo della provvisionale ( euro 48.743,16).
2.3. Non si è nemmeno tenuto conto che la persona offesa è corresponsabile
dell’evento infortunistico, atteso che il […], per primo, non aveva voluto
indossare le cinture di sicurezza, come da lui stesso dichiarato in dibattimento.
Si chiede pertanto annullamento della sentenza impugnata.
3. Con memoria in data 27 aprile 2017, la persona offesa ha chiesto rigetto del
ricorso.
CONSIDERATO IN DIRITTO
1. 11 primo motivo di ricorso è infondato. Costituisce infatti ius receptum, nella
giurisprudenza della suprema Corte, il principio secondo il quale, anche alla
luce della novella del 2006, il controllo del giudice di legittimità sui vizi della
motivazione attiene pur sempre alla coerenza strutturale della decisione, di cui
saggia l’oggettiva “tenuta”, sotto il profilo logico-argomentativo, e quindi
l’accettabilità razionale, restando preclusa la rilettura degli elementi di fatto posti a fondamento della decisione o l’autonoma adozione di nuovi e diversi parametri di ricostruzione e valutazione dei fatti (Cass., Sez. 3, n. 37006 del 27 -9-2006, Piras, Rv. 235508; Sez. 6, n. 23528 del 6-6-2006, Bonifazi, Rv. 234155). Ne deriva che il giudice di legittimità, nel momento del controllo della motivazione, non deve stabilire se la decisione di merito proponga la migliore ricostruzione dei fatti né deve condividerne la giustificazione, ma deve limitarsi a verificare se questa giustificazione sia compatibile con il senso comune e con i limiti di una plausibile opinabilità di apprezzamento, atteso che l’art. 606, comma 1, lett. e), cod. proc. pen. non consente alla Corte di cassazione una diversa interpretazione delle prove. In altri termini, il giudice di legittimità, che è giudice della motivazione e dell’osservanza della legge, non può divenire giudice del contenuto della prova, non competendogli un controllo sul significato concreto di ciascun elemento probatorio. Questo controllo è riservato al giudice di merito, essendo consentito alla Corte regolatrice esclusivamente l’apprezzamento della logicità della motivazione (cfr., ex plurimis, Cass., Sez. 3, n. 8570 del 14-1-2003, Rv. 223469; Sez. fer. , n. 36227 del 3-9-2004, Rinaldi; Sez . 5, n. 32688 del 5- 7-2004, Scarcella; Sez. 5, n.22771 del 15-4-2004, Antonelli).
1.1. Nel caso in disamina, il giudice a quo, richiamando anche alcuni punti della
motivazione della sentenza di primo grado, ha evidenziato che l’infortunio si è
verificato a seguito del ribaltamento del cestello, conseguente al cedimento
strutturale di entrambe le aste del sistema di livellamento. Se il […] avesse
indossato le cinture di sicurezza, sarebbe rimasto saldamente legato all’interno del cestello e, anche qualora ne fosse uscito, data la modestissima lunghezza del cordino, non avrebbe subìto alcun contraccolpo e soprattutto non sarebbe precipitato al suolo. Ne deriva che se l’imputato avesse preteso l’utilizzo della predetta cintura, ciò sarebbe stato pienamente sufficiente a scongiurare l’evento.
Il giudice a quo ha dunque correttamente formulato il giudizio controfattuale, il
quale, come è noto, consiste nell’operazione intellettuale mediante la quale,
pensando assente una determinata condizione, ci si chiede se, nella situazione
così mutata, si sarebbe verificata, oppure no, la medesima conseguenza,
chiarendo, in modo argomentato, che l’utilizzo delle cinture sarebbe valso ad
evitare l’evento. L’impianto giustificativo a sostegno del decisum è quindi
puntuale, coerente, privo di discrasie logiche, del tutto idoneo a rendere
intelligibile l’iter logico-giuridico seguito dal giudice e perciò a superare lo
scrutinio di legittimità, avendo i giudici di secondo grado preso in esame tutte
le deduzioni difensive ed essendo pervenuti alle loro conclusioni attraverso un
itinerario logico-giuridico in nessun modo censurabile, sotto il profilo della
razionalità, e sulla base di apprezzamenti di fatto non qualificabili in termini di
contraddittorietà o di manifesta illogicità e perciò insindacabili in questa sede.
1.2. La decisione è d’altronde conforme al consolidato orientamento della
giurisprudenza di legittimità, secondo cui, in tema di prevenzione degli infortuni sul lavoro, il proprietario del macchinario utilizzato ha l’obbligo di accertarsi che quest’ultimo sia sicuro e idoneo all’uso, rispondendo, in caso di omessa verifica, dei danni subiti dai lavoratori in conseguenza dei difetti dell’apparecchiatura, a prescindere dall’eventuale configurabilità di autonome, concorrenti responsabilità nei confronti del fabbricante o del fornitore (Cass., Sez. 4, n 6280 dell’11-12- 2007, Rv. 238959; Sez 4, n. 2630 del 23-11-2006, Rv. 236012). Qualora dunque venga posta a disposizione del lavoratore una macchina che, per vizi di costruzione, possa costituire fonte di danno alle persone, senza avere specificamente accertato che il costruttore abbia sottoposto l’apparecchiatura a tutti i controlli rilevanti per verificarne la resistenza e l’idoneità all’uso, non vale ad escludere la responsabilità del proprietario l’affidamento sull’osservanza, da parte del costruttore, delle regole della migliore tecnica (Cass., Sez. 4, n. 2382 del 10-11-2005, Rv. 232878; Sez. 4, n. 31467 del 3-7-2002, Rv. 222310).
Dunque la responsabilità di chi ha costruito, installato, venduto o ceduto i
macchinari concorre con quella dell’imprenditore che li ha messi in funzione
(Sez. U., 23-11-1990, Tescaro, Rv. 186372). Nè la responsabilità viene meno
qualora le autorità competenti al controllo abbiano ritenuto un macchinario, cui sono addetti lavoratori, conforme alla legge, in quanto il proprietario è
autonomamente destinatario delle norme antinfortunistiche poste a tutela della sicurezza dei lavoratori e ha l’obbligo di osservarle indipendentemente dalle prescrizioni delle autorità di vigilanza ( Cass., Sez. 4, n. 32128 del 6-5-2011, Rv. 251456; Sez. 4, n. 41985 del 29-4-2003, Rv. 227286).
1.3. Infondato è anche il rilievo inerente alla mancanza del requisito della c.d.
“concretizzazione del rischio”. Come è noto, ai fini dell’ascrivibilità di una
responsabilità a titolo di colpa, occorre verificare se la regola violata fosse diretta ad evitare eventi della tipologia di quello verificatosi. L’evento deve dunque apparire come una concretizzazione del rischio che la norma di condotta violata tendeva a prevenire (Cass., Sez. 4, n. 1819 del 03/10/2014, Rv. 261768; n. 36857 del 2009 Rv. 244979). La responsabilità colposa implica, pertanto, che la violazione della regola cautelare abbia determinato la concretizzazione del rischio che detta regola mirava a scongiurare, poiché alla colpa dell’agente va ricondotto non qualsiasi evento realizzatosi, ma solo quello causalmente riconducibile alla condotta posta in essere in violazione della regola cautelare (Cass., Sez. 4, n. 1819 del 03/10/2014, Rv. 261768; n. 36857 del 2009, Rv. 244979).
Orbene,nel caso in esame non può sostenersi che l’inosservanza dell’art. 71,
comma 4, n. 1, d. Igs. n. 71 del 2008, contestata all’imputato, non abbia
determinato la concretizzazione del rischio che la predetta norma mirava a
prevenire. Tale disposizione pone infatti a carico del garante l’obbligo di adottare le misure necessarie affinché le attrezzature di lavoro siano installate e utilizzate in conformità alle istruzioni d’uso. Dalla motivazione della sentenza impugnata emerge invece che i lavoratori erano privi delle cinture di sicurezza, non presenti sull’attrezzatura ma tenute dal […] all’interno del suo furgone. E abbiamo visto come la mancanza delle cinture abbia esplicato rilevanza eziologica sulla sequenza fattuale sfociata nell’infortunio.
2. Infondata è anche la doglianza formulata con il secondo motivo di ricorso. La
Corte territoriale ha infatti evidenziato che non è vero che dalle risultanze
processuali sia emerso un abbassamento immediato del cestello, allo scopo di
riportare, senza indugio, i lavoratori a terra, non appena verificatasi la
gravissima rottura strutturale del macchinario, che condusse poi all’infortunio.
Anzi – precisa il giudice a quo – dalle testimonianze della persona offesa e
dell’altro lavoratore presente nella circostanza è emerso che l’imputato,
irresponsabilmente sottovalutando la grave rottura del macchinario, lo fece
scendere soltanto di 50/60 cm, esclusivamente al fine di consentire ai lavoratori di tinteggiare nella fascia sottostante. Trattasi, come si vede, di una motivazione precisa, fondata su specifiche risultanze processuali e del tutto idonea a illustrare l’itinerario concettuale esperito dal giudice di merito.
2.1. Non può d’altronde ravvisarsi alcuna violazione del principio di correlazione tra accusa e sentenza, in dipendenza della mancata contestazione di quest’ultimo profilo di colpa, costituendo ius receptum, nella giurisprudenza di questa suprema Corte, che l’indagine volta ad accertare la violazione del suddetto principio non vada esaurita nel pedissequo confronto, puramente letterale, fra contestazione e sentenza, perché, vertendosi in materia di garanzie di difesa, la violazione è del tutto insussistente laddove, come nel caso di specie, l’imputato, attraverso l’iter del processo, sia venuto a trovarsi nella condizione concreta di difendersi in ordine all’oggetto dell’imputazione (Sez. U., n. 16 del 19-6-1996, Di Francesco; Sez. U., n.36551 del 15-7-2010, Carelli, Rv. 248051). Tanto più che, nel caso in esame, si tratta, comunque, nell’ambito del tessuto motivazionale della sentenza impugnata, di un argomento ulteriore, volto solo a corroborare l’apparato giustificativo a sostegno della declaratoria di responsabilità, poichè l’addebito è chiaramente scolpito nell’imputazione formulata ed è incentrato sulla violazione del dovere di obbligare i lavoratori a indossare i dispositivi di sicurezza: profilo in relazione al quale l’imputato è stato senz’altro posto in condizioni di rendersi ampiamente conto dei lineamenti fattuali dell’imputazione e di elaborare ogni più opportuna strategia difensiva.
3. Infondato è anche il terzo motivo di ricorso. Le questioni relative a quanto
corrisposto dall’INAIL attengono alla ripartizione dell’onere risarcitorio fra il
ricorrente e quest’ultimo Istituto e sono estranee al giudizio penale, non
inerendo al diritto al risarcimento del danno in capo alla persona offesa né alla
determinazione del quantum.
4. È fondato invece l’ultimo motivo di ricorso. Se infatti, come si diceva,
l’imputazione a carico del […] è incentrata sull’inosservanza del dovere di
esigere dai lavoratori che questi ultimi indossassero le cinture, è contraddittorio ritenere esente da ogni responsabilità, nella causazione del sinistro, il […], che non indossò le cinture, benché esse fossero nella sua disponibilità, in quanto da lui tenute nel furgone. Erroneamente pertanto la Corte territoriale è pervenuta alla conclusione, peraltro formulata in termini apodittici, senza alcun supporto argomentativo, secondo cui nessuna corresponsabilità nell’evento può essere addebitata al […]. Viceversa, sulla base dell’impianto argomentativo enucleabile dall’ apparato motivazionale della pronuncia impugnata, è ineludibile concludere per la ravvisabilità di un concorso di colpa da parte della persona offesa, del quale deve necessariamente tenersi conto nella quantificazione del risarcimento. Si impone pertanto un pronunciamento rescindente sul punto.
5. La sentenza impugnata va dunque annullata limitatamente all’incidenza del
comportamento della persona offesa agli effetti risarcitori, con rinvio, per nuovo esame, al giudice civile competente per valore in grado di appello, cui va
demandata anche la regolamentazione delle spese tra le parti in relazione al
presente giudizio di legittimità. Il ricorso va rigettato agli effetti penali. […]